1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪ Od prvotného chaosu po hviezdnu oblohu♪

2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪V celom svete držíme rovnováhu♪

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪ Kotol temperuje božské čepele♪

4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪Pec zjemňuje prázdnu dutinu♪

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪Cesta je v mystickom osude♪

6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪Odvážte sa rozdeliť prvotný vesmír♪

7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[Ťahajte za nitky]

8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[Upravené podľa románu
od Yan Gui Zheng Zhuan]

9
00:01:39,460 --> 00:01:42,340
[epizóda 29]

10
00:01:43,470 --> 00:01:44,890
pamätáš si?

11
00:01:46,360 --> 00:01:48,450
sedieť pri našom rybníku?

12
00:01:48,470 --> 00:01:50,420
Chytili sme malú rybu

13
00:01:50,440 --> 00:01:52,420
a urobil veľký hrniec rybacej polievky.

14
00:01:54,000 --> 00:01:55,450
Spomínaš si niekedy

15
00:01:56,030 --> 00:01:57,810
tých pár chýbajúcich ovečiek

16
00:01:57,830 --> 00:02:00,650
ktorý jedol kvety, ale nie trávu?

17
00:02:01,550 --> 00:02:02,580
a tiež,

18
00:02:03,000 --> 00:02:04,650
tvoj Junior Ling'e,

19
00:02:04,670 --> 00:02:06,340
ktorý veľa nejedol

20
00:02:06,360 --> 00:02:08,650
ale bol vždy bacuľatý a zlomyseľný?

21
00:02:16,270 --> 00:02:17,180
Changshou,

22
00:02:19,830 --> 00:02:20,780
všetky tie roky,

23
00:02:22,040 --> 00:02:23,740
za tie roky sa toho stalo toľko,

24
00:02:26,550 --> 00:02:28,410
a tak veľa ľudí má
bol po tvojom boku.

25
00:02:32,830 --> 00:02:35,060
Nikdy si nebol sám.

26
00:02:56,780 --> 00:02:58,300
[Písmo o stálosti]

27
00:02:59,670 --> 00:03:00,570
Písmo stálosti?

28
00:03:03,080 --> 00:03:04,850
Senior, skopíroval som 500 krát.

29
00:03:04,870 --> 00:03:05,940
Skontrolujte to.

30
00:03:07,080 --> 00:03:07,850
Junior.

31
00:03:08,550 --> 00:03:09,570
Démonský cisár sa vrátil.

32
00:03:09,590 --> 00:03:10,620
Mal si bežať.

33
00:03:10,640 --> 00:03:11,650
Namiesto toho si sa ponáhľal dnu.

34
00:03:11,870 --> 00:03:13,460
Senior, nehráš na istotu.

35
00:03:13,870 --> 00:03:15,370
Potrestajte sa 500 kópiami.

36
00:03:18,430 --> 00:03:19,250
kam ideš?

37
00:03:24,710 --> 00:03:25,500
vlastne

38
00:03:26,430 --> 00:03:27,650
prichádza do Jade Division,

39
00:03:28,670 --> 00:03:29,780
stretnutie s tebou,

40
00:03:30,080 --> 00:03:31,250
mentor,

41
00:03:31,590 --> 00:03:32,620
a všetci...

42
00:03:33,800 --> 00:03:34,850
Som naozaj šťastná.

43
00:03:35,670 --> 00:03:37,650
Myslel som, že už nemám rodinu,

44
00:03:38,480 --> 00:03:39,410
ale teraz,

45
00:03:40,550 --> 00:03:42,060
Budem bojovať za svoju rodinu.

46
00:03:47,990 --> 00:03:48,780
Senior.

47
00:03:50,240 --> 00:03:51,020
prepáč.

48
00:03:51,670 --> 00:03:53,620
Možno už nikdy nebudem kopírovať písma.

49
00:03:59,990 --> 00:04:00,850
Junior.

50
00:04:16,790 --> 00:04:17,420
Changshou.

51
00:04:18,030 --> 00:04:18,940
Váš základ je príliš slabý.

52
00:04:19,320 --> 00:04:20,660
Radšej sa od toho drž ďalej.

53
00:04:20,880 --> 00:04:22,060
Senior Changshou, choď.

54
00:04:22,080 --> 00:04:23,180
Zadržíme démonického cisára.

55
00:04:23,200 --> 00:04:24,010
Nechoď. Ty zomrieš.

56
00:04:24,030 --> 00:04:24,660
Tak čo?

57
00:04:25,030 --> 00:04:26,210
Mentor už zomrel v boji.

58
00:04:26,710 --> 00:04:28,100
Ostatní učeníci sú tiež mŕtvi.

59
00:04:28,910 --> 00:04:30,420
Vždy si sa o mňa staral, senior.

60
00:04:30,830 --> 00:04:32,620
Tentoraz budem bojovať za teba.

61
00:04:47,640 --> 00:04:48,620
Tak to si bol ty.

62
00:04:51,350 --> 00:04:52,180
Vaša Výsosť.

63
00:04:52,590 --> 00:04:53,370
dakujem.

64
00:04:54,000 --> 00:04:55,420
Pomohli ste mi dostať sa až sem.

65
00:04:56,590 --> 00:04:58,570
Dnes môžeme žiť alebo zomrieť.

66
00:04:58,680 --> 00:04:59,980
Ak obaja prežijeme,

67
00:05:01,200 --> 00:05:02,450
vezmeš ma za svojho učeníka?

68
00:05:04,680 --> 00:05:05,450
ja...

69
00:05:06,080 --> 00:05:07,010
rozumiem.

70
00:05:07,390 --> 00:05:09,370
Čaká nás vojna. Zostaňte sústredení.

71
00:05:10,200 --> 00:05:10,860
Porozprávame sa neskôr.

72
00:05:30,470 --> 00:05:31,770
Zase som späť.

73
00:05:34,350 --> 00:05:36,660
Prečo všetko na pleciach?

74
00:05:37,000 --> 00:05:38,740
Bez ohľadu na to, aký je obrovský?

75
00:05:38,880 --> 00:05:39,890
A nejako,

76
00:05:39,910 --> 00:05:41,420
máš všetkých týchto ľudí

77
00:05:41,440 --> 00:05:42,620
nasleduje ťa do tohto neporiadku.

78
00:05:42,640 --> 00:05:44,060
Tvoj základ je poškodený, starec.

79
00:05:44,080 --> 00:05:45,620
Čo tu vôbec robíš?

80
00:05:45,640 --> 00:05:46,620
čo robím?

81
00:05:46,640 --> 00:05:47,740
Aj ja sa chcem vrátiť.

82
00:05:47,760 --> 00:05:49,010
Ale nemôžem.

83
00:05:49,200 --> 00:05:51,180
Vodné dračie chrliče zoradené v rade.

84
00:05:51,680 --> 00:05:53,180
Ale toto miesto je príliš nebezpečné.

85
00:05:53,200 --> 00:05:53,940
nebezpečné?

86
00:05:54,230 --> 00:05:56,420
Nie som taký zbabelec, ako si myslíš.

87
00:05:56,880 --> 00:05:58,450
Chcem len zostať a vidieť.

88
00:05:58,470 --> 00:05:59,250
Vidíš to?

89
00:06:04,880 --> 00:06:07,660
Vždy som mal pocit

90
00:06:08,590 --> 00:06:09,980
že bol myslený môj učeník

91
00:06:10,760 --> 00:06:13,370
za veľké veci.

92
00:06:14,440 --> 00:06:15,250
jasne,

93
00:06:15,790 --> 00:06:18,620
môžete zostaviť takéto formácie,

94
00:06:19,390 --> 00:06:20,180
a

95
00:06:21,030 --> 00:06:23,450
vaše únikové umenie je impozantné.

96
00:06:23,880 --> 00:06:26,740
Napriek tomu sa skrývate v Jade Division.

97
00:06:29,470 --> 00:06:30,620
Mentor, ja vlastne...

98
00:06:30,790 --> 00:06:32,060
Nehovor to.

99
00:06:32,680 --> 00:06:34,660
Obávam sa, že som to nezvládla.

100
00:06:36,590 --> 00:06:37,370
Changshou.

101
00:06:39,560 --> 00:06:40,660
Veľa som toho neurobil

102
00:06:41,470 --> 00:06:42,860
s mojím životom.

103
00:06:43,390 --> 00:06:44,180
ale,

104
00:06:45,590 --> 00:06:46,770
stretnutie s tebou,

105
00:06:48,270 --> 00:06:49,540
beriem ťa dovnútra,

106
00:06:50,470 --> 00:06:51,810
učiť ťa...

107
00:06:53,270 --> 00:06:55,010
Myslím, že som urobil celkom dobre.

108
00:06:56,760 --> 00:06:57,540
Changshou.

109
00:06:59,030 --> 00:07:00,420
Toto si zapamätajte.

110
00:07:03,030 --> 00:07:03,980
odteraz

111
00:07:04,880 --> 00:07:07,210
urob všetko, čo potrebuješ.

112
00:07:07,880 --> 00:07:11,660
Len si pamätajte jednu vec.

113
00:07:12,030 --> 00:07:12,860
Povedz mi, mentor.

114
00:07:13,790 --> 00:07:16,210
Choď zdvihnúť nejaké peklo!

115
00:07:16,390 --> 00:07:19,210
Otočte celý svet hore nohami.

116
00:07:19,230 --> 00:07:21,570
Ukážte im, z čoho sa skladá divízia Jade Division.

117
00:07:31,680 --> 00:07:32,620
Áno, Mentor.

118
00:07:35,570 --> 00:07:37,760
♪Viem, že svet je plný klamstva♪

119
00:07:37,760 --> 00:07:38,940
Otočte svet hore nohami!

120
00:07:40,230 --> 00:07:41,690
Prebojujte sa peklom a späť!

121
00:07:42,640 --> 00:07:44,180
Nech sa trasie nebo a peklo!

122
00:07:44,680 --> 00:07:46,210
Dajte im niečo, čoho sa majú báť!

123
00:07:46,560 --> 00:07:47,690
Zatrasieme oblohou!

124
00:07:47,710 --> 00:07:49,300
Sme nezastaviteľní!

125
00:07:51,590 --> 00:07:53,210
Možno som dostal

126
00:07:53,230 --> 00:07:54,450
tam trochu unesený.

127
00:07:56,440 --> 00:07:57,210
Changshou.

128
00:07:58,030 --> 00:08:00,570
Možno som hovoril trochu priveľmi.

129
00:08:00,590 --> 00:08:02,860
Mohli by ste vychovať o niečo menej pekla?

130
00:08:03,150 --> 00:08:03,940
Počkaj, Chang...

131
00:08:06,030 --> 00:08:07,660
Prečo mi to všetko ukazuješ?

132
00:08:10,080 --> 00:08:11,370
Ešte ti to nedochádza?

133
00:08:11,390 --> 00:08:13,370
Už som našiel cestu von.

134
00:08:14,440 --> 00:08:15,420
Našiel si to?

135
00:08:15,420 --> 00:08:17,270
♪Kto vzadu kričí♪

136
00:08:18,080 --> 00:08:20,770
Nebo vytvára štyridsaťdeväť ciest,
predsa jeden utečie.

137
00:08:21,080 --> 00:08:22,330
Celá karma

138
00:08:22,470 --> 00:08:24,770
mal odpoveď od začiatku.

139
00:08:25,030 --> 00:08:26,130
Bol som príliš hlúpy

140
00:08:26,440 --> 00:08:28,210
vidieť to doteraz.

141
00:08:29,080 --> 00:08:30,250
Ďakujem, Jin Chan.

142
00:08:31,230 --> 00:08:32,060
Keby to nebolo pre teba

143
00:08:32,590 --> 00:08:34,060
dávaš mi týchto 3600 rokov,

144
00:08:34,200 --> 00:08:36,570
Nikdy by som nenašiel osvietenie.

145
00:08:38,040 --> 00:08:40,040
♪ Boj s divokými démonmi♪

146
00:08:40,040 --> 00:08:41,450
Ale to, čo si mi ukázal

147
00:08:42,160 --> 00:08:43,730
všetko poukazovalo na zlyhanie.

148
00:08:44,590 --> 00:08:45,810
Samozrejme, že si to nemohol vidieť.

149
00:08:46,590 --> 00:08:48,210
Pretože toto je hra osudu.

150
00:08:48,210 --> 00:08:50,080
♪Povstane so zlatým brnením♪

151
00:08:50,080 --> 00:08:51,970
Všetci okolo vás sú karma.

152
00:08:52,630 --> 00:08:54,260
Len tak, že si ich všetky zapamätáme

153
00:08:54,470 --> 00:08:56,060
môžete nájsť cestu von.

154
00:08:56,680 --> 00:08:57,450
Ale ty

155
00:08:58,870 --> 00:09:00,450
dávno na nich zabudol.

156
00:09:02,400 --> 00:09:03,300
nemožné.

157
00:09:04,560 --> 00:09:05,850
Prežil som štyri životy

158
00:09:06,350 --> 00:09:07,380
už vyše tridsaťtisíc rokov.

159
00:09:07,440 --> 00:09:08,970
Ani ja som to nikdy nepochopil.

160
00:09:08,990 --> 00:09:09,970
Ako si mohol...

161
00:09:10,040 --> 00:09:11,180
Drž hubu, ty hlupák.

162
00:09:11,680 --> 00:09:13,660
Nie si nič iné ako odvrhnutý osud.

163
00:09:13,990 --> 00:09:15,940
Prestaňte sa snažiť byť relevantnými.

164
00:09:17,630 --> 00:09:18,450
Niečo vám poviem.

165
00:09:18,800 --> 00:09:19,810
od samého začiatku,

166
00:09:20,280 --> 00:09:23,020
Osud sa o teba ani raz nestaral.

167
00:09:25,080 --> 00:09:26,420
Teraz vám to ukážem

168
00:09:26,870 --> 00:09:28,730
čo znamená byť Vyvoleným.

169
00:09:32,160 --> 00:09:32,940
Osud.

170
00:09:33,960 --> 00:09:36,450
Prezrel som tvoje tajomstvá.
Teraz už viem všetko.

171
00:09:36,560 --> 00:09:38,260
Ak chcete, aby zostali v tajnosti,

172
00:09:38,990 --> 00:09:40,060
postav sa mi tvárou v tvár!

173
00:09:44,400 --> 00:09:45,180
nemožné.

174
00:09:45,800 --> 00:09:46,730
Nemožné!

175
00:09:48,040 --> 00:09:48,810
nemožné.

176
00:09:49,870 --> 00:09:50,660
nemožné.

177
00:09:51,080 --> 00:09:51,850
Jin Chan,

178
00:09:52,040 --> 00:09:53,060
ak v budúcom živote,

179
00:09:53,200 --> 00:09:54,420
ty a ja sa znova stretávame,

180
00:09:55,040 --> 00:09:56,730
Určite ťa zabijem vlastnými rukami.

181
00:09:59,160 --> 00:09:59,940
Vezmi si ma.

182
00:10:00,280 --> 00:10:01,020
Vezmi si ma.

183
00:10:01,040 --> 00:10:02,260
Vezmi ma za osudom.

184
00:10:02,560 --> 00:10:03,450
Vezmi si ma.

185
00:10:03,590 --> 00:10:04,450
Už som to povedal.

186
00:10:05,230 --> 00:10:07,660
od samého začiatku,

187
00:10:07,960 --> 00:10:09,730
Osud sa o teba ani raz nestaral.

188
00:10:10,470 --> 00:10:11,260
Ani raz.

189
00:10:12,800 --> 00:10:13,660
V žiadnom prípade.

190
00:10:14,040 --> 00:10:15,140
Vezmi si ma!

191
00:10:15,870 --> 00:10:17,090
Osud!

192
00:10:18,080 --> 00:10:20,570
Ja som Vyvolený.

193
00:10:21,830 --> 00:10:23,570
Urobil som pre teba tak veľa.

194
00:10:24,200 --> 00:10:27,330
Prečo sa ku mne takto správaš, osud?

195
00:10:27,870 --> 00:10:30,780
Čakal som na teba 30 000 rokov.

196
00:10:59,980 --> 00:11:03,860
[Veľké utrpenie]

197
00:11:35,710 --> 00:11:37,060
Pred démonským cisárom,

198
00:11:37,230 --> 00:11:39,060
ostaneš tak pokojný?

199
00:11:39,470 --> 00:11:40,300
mám slová

200
00:11:41,200 --> 00:11:42,900
povedať víle Yunxiao.

201
00:11:44,400 --> 00:11:47,020
Víla Yunxiao už neexistuje.

202
00:11:54,470 --> 00:11:55,260
mám slová

203
00:11:55,920 --> 00:11:57,450
povedať víle Yunxiao.

204
00:11:59,160 --> 00:12:00,420
Nebojíš sa smrti?

205
00:12:01,440 --> 00:12:02,780
Možno mi neveríte.

206
00:12:04,440 --> 00:12:05,570
Ale videl som viac smrti

207
00:12:06,960 --> 00:12:07,810
než máte.

208
00:12:10,510 --> 00:12:11,540
v tom prípade

209
00:12:11,750 --> 00:12:13,810
čokoľvek máte povedať, pokračujte.

210
00:12:14,160 --> 00:12:16,090
Dovolím ti dokončiť.

211
00:12:20,590 --> 00:12:21,570
chcem povedať

212
00:12:24,350 --> 00:12:26,140
na to, na čo ste sa ma predtým pýtali...

213
00:12:28,560 --> 00:12:29,570
Premyslel som si to.

214
00:12:31,470 --> 00:12:32,300
ja by som.

215
00:12:34,800 --> 00:12:35,850
ja by som

216
00:12:36,590 --> 00:12:38,490
ostaň navždy po tvojom boku,

217
00:12:39,590 --> 00:12:40,660
nikdy sa nerozlúčiť.

218
00:12:43,390 --> 00:12:48,280
♪Nečakané stretnutie
v tomto prasvete♪

219
00:12:48,280 --> 00:12:49,300
Ak sa staneš nesmrteľným,

220
00:12:51,200 --> 00:12:52,210
Stanem sa nesmrteľným.

221
00:12:54,870 --> 00:12:56,210
Ak sa vyhneš zďaleka,

222
00:12:58,080 --> 00:12:59,850
Aj ja sa vyhnem zďaleka.

223
00:13:03,350 --> 00:13:04,970
Toto je amulet.

224
00:13:05,630 --> 00:13:06,810
V smrteľnej ríši,

225
00:13:06,960 --> 00:13:09,450
existuje jedno kúzlo, ktoré nikdy neumiera.

226
00:13:09,680 --> 00:13:11,850
Volá sa to úprimnosť.

227
00:13:13,750 --> 00:13:15,140
Teraz, keď to máme obaja,

228
00:13:15,280 --> 00:13:17,060
Povedal by som, že naše srdcia sú synchronizované.

229
00:13:21,080 --> 00:13:22,140
kamkoľvek pôjdeš,

230
00:13:23,510 --> 00:13:24,570
pôjdem aj ja.

231
00:13:25,470 --> 00:13:26,940
Nie sú potrebné žiadne dôvody,

232
00:13:27,830 --> 00:13:29,450
a vobec ziadny podvod.

233
00:13:30,280 --> 00:13:31,180
Ver mi.

234
00:13:31,400 --> 00:13:32,180
nebudem

235
00:13:32,200 --> 00:13:33,660
pustite ruku.

236
00:13:33,660 --> 00:13:36,760
♪ Deň za dňom, s kým sa podeliť♪

237
00:13:37,130 --> 00:13:40,880
♪Nikdy som nešiel po ceste
radosti a smútku♪

238
00:13:41,240 --> 00:13:44,110
♪Nie lepšie ako smrteľník♪

239
00:13:44,110 --> 00:13:45,490
Nehneváš sa na mňa, že ťa využívam?

240
00:13:45,830 --> 00:13:47,060
Nebojíš sa, že ťa oklamem?

241
00:13:47,080 --> 00:13:48,900
Potom, čo som bol s tebou v týchto dňoch,

242
00:13:49,870 --> 00:13:51,060
verim ti.

243
00:13:51,060 --> 00:13:54,080
♪Ako kráčať po tejto inej ceste
s tebou♪

244
00:13:54,080 --> 00:13:54,780
Malý braček!

245
00:13:54,780 --> 00:13:58,830
♪ Na konci búrky,
hviezdy žiaria a oblaky sa unášajú♪

246
00:13:58,830 --> 00:14:02,900
♪ Spolu sa usmievame,
sledovanie východu a západu mesiaca♪

247
00:14:08,800 --> 00:14:10,020
Chcem zostať s tebou,

248
00:14:11,080 --> 00:14:12,450
byť odteraz po tvojom boku.

249
00:14:13,750 --> 00:14:14,540
Chceli by ste?

250
00:14:17,680 --> 00:14:19,380
Vzdal by som sa všetkého

251
00:14:19,400 --> 00:14:20,810
Hľadal som viac ako tridsať rokov

252
00:14:20,970 --> 00:14:25,000
♪Spojené so zemou, no dotýkam sa neba♪

253
00:14:25,040 --> 00:14:26,060
aby som ťa priviedol späť.

254
00:14:26,060 --> 00:14:29,280
♪V mojom srdci,
smrteľné svetlá prepletajú oblaky♪

255
00:14:29,280 --> 00:14:30,140
skončil si?

256
00:14:30,160 --> 00:14:30,900
Je toho viac.

257
00:14:34,080 --> 00:14:34,850
tentoraz

258
00:14:37,870 --> 00:14:39,180
Možno to nakoniec nezvládnem.

259
00:14:39,220 --> 00:14:43,230
♪Niekto znepokojil tvoje srdce♪

260
00:14:43,230 --> 00:14:44,060
prepáč.

261
00:14:44,060 --> 00:14:48,560
♪Okraj sa skrýva, no tečie s ľahkosťou♪

262
00:14:49,060 --> 00:14:54,840
♪Núti ma skloniť sa a pomaly potvrdiť♪

263
00:14:55,130 --> 00:14:57,950
♪Neviem, čo je to naozaj láska♪

264
00:14:58,140 --> 00:15:00,090
♪Tak ako to bolo na začiatku♪

265
00:15:00,250 --> 00:15:03,960
♪ Deň za dňom, s kým sa podeliť♪

266
00:15:04,350 --> 00:15:08,130
♪Nikdy som nešiel po ceste
radosti a smútku♪

267
00:15:08,990 --> 00:15:09,940
Yunxiao.

268
00:15:12,520 --> 00:15:15,350
♪Nepoznať hĺbku lásky♪

269
00:15:15,560 --> 00:15:17,420
♪Koho to skutočne zaujíma♪

270
00:15:17,770 --> 00:15:21,590
♪Ako kráčať po tejto inej ceste
s tebou♪

271
00:15:21,850 --> 00:15:25,960
♪ Na konci búrky,
hviezdy žiaria a oblaky sa unášajú♪

272
00:15:26,250 --> 00:15:30,210
♪ Spolu sa usmievame,
sledovanie východu a západu mesiaca♪

273
00:15:31,350 --> 00:15:32,540
Li Changshou.

274
00:15:38,230 --> 00:15:41,330
Opäť sa klaniam Pánovi osudu.

275
00:15:43,200 --> 00:15:44,450
Po 3600 rokoch

276
00:15:45,510 --> 00:15:47,090
Teraz to všetko jasne vidím.

277
00:15:47,470 --> 00:15:48,140
A

278
00:15:48,560 --> 00:15:49,970
čo vidíš

279
00:15:50,750 --> 00:15:51,540
predtým,

280
00:15:52,320 --> 00:15:53,570
priniesol si ma

281
00:15:53,830 --> 00:15:55,380
do tohto prasveta,

282
00:15:55,590 --> 00:15:57,180
informujúc ma o veľkom súžení.

283
00:15:57,830 --> 00:16:00,210
Zasialo mi to semienko do srdca.

284
00:16:00,440 --> 00:16:01,970
Počas týchto rokov
všetko čo som prežil,

285
00:16:01,990 --> 00:16:03,380
každý plán a boj,

286
00:16:03,440 --> 00:16:04,850
prinútil to zakoreniť sa

287
00:16:05,630 --> 00:16:07,180
a vyrastie do vysokého stromu.

288
00:16:07,510 --> 00:16:11,060
Všetky veci na tomto svete sú karma.

289
00:16:11,200 --> 00:16:12,380
Išiel som na Medvedí ostrov.

290
00:16:12,990 --> 00:16:14,420
Objavil sa meč Pregenesis.

291
00:16:14,990 --> 00:16:16,210
Pomáhal som Ao Yi.

292
00:16:16,990 --> 00:16:18,450
Spustilo to chaos v Dragon Palace.

293
00:16:19,870 --> 00:16:22,610
Zdalo sa, že som sa vyhýbal katastrofe.

294
00:16:22,710 --> 00:16:23,780
Ale po celú dobu,

295
00:16:25,510 --> 00:16:27,850
Prinášal som to.

296
00:16:29,350 --> 00:16:31,330
Ja som jeho príčinou.

297
00:16:32,080 --> 00:16:33,570
Všetky živé veci

298
00:16:33,830 --> 00:16:35,940
mať osudový mandát.

299
00:16:36,080 --> 00:16:37,020
áno.

300
00:16:37,590 --> 00:16:38,540
Osudný mandát.

301
00:16:39,440 --> 00:16:40,900
Osudové rozhodnutie.

302
00:16:42,040 --> 00:16:44,920
♪Kedysi unášaná burina, miloval som sa túlať♪

303
00:16:44,960 --> 00:16:46,770
V srdci víly Yunxiao,

304
00:16:47,480 --> 00:16:49,140
zasadil si túžbu po poklade.

305
00:16:49,680 --> 00:16:50,740
v mojom,

306
00:16:51,710 --> 00:16:54,220
zasadil si nutkanie schovať sa.

307
00:16:55,280 --> 00:16:56,660
V srdci Jin Chana,

308
00:16:56,910 --> 00:16:58,850
zasadil si želanie ukončiť všetko.

309
00:16:58,850 --> 00:17:01,380
♪ Tichý v jemnostiach♪

310
00:17:01,510 --> 00:17:03,460
Prvý krok celej tejto karmy

311
00:17:04,320 --> 00:17:07,510
♪Hoci milióny blokujú, ozýva sa to nahlas♪

312
00:17:07,510 --> 00:17:08,530
bol si celý ty.

313
00:17:10,070 --> 00:17:10,980
Osud.

314
00:17:14,070 --> 00:17:15,860
To je všetko?

315
00:17:15,950 --> 00:17:16,710
♪Obyčajné a nevýrazné♪

316
00:17:16,710 --> 00:17:17,500
Samozrejme.

317
00:17:17,920 --> 00:17:19,180
Ak by to bolo všetko,

318
00:17:20,000 --> 00:17:21,410
Nebol by som o nič lepší ako Jin Chan.

319
00:17:22,350 --> 00:17:23,980
Prečo by si ma prišiel pozrieť?

320
00:17:24,280 --> 00:17:26,300
Som tu, aby som to všetko ukončil.

321
00:17:27,600 --> 00:17:28,810
A kľúč

322
00:17:29,830 --> 00:17:30,860
je táto vec.

323
00:17:30,910 --> 00:17:32,110
♪Moja duša stojí ako hora♪

324
00:17:32,110 --> 00:17:32,900
správne?

325
00:17:34,240 --> 00:17:35,650
♪Chaos rodí plynulú ódu♪

326
00:17:35,830 --> 00:17:37,300
Každý cyklus sa tieto slnečné hodiny otáčajú

327
00:17:37,560 --> 00:17:39,450
predstavuje jedno veľké súženie.

328
00:17:40,560 --> 00:17:41,500
Čo keby

329
00:17:41,500 --> 00:17:43,030
♪Pec zušľachťuje moje čisté srdce♪

330
00:17:43,110 --> 00:17:46,660
neboli žiadne slnečné hodiny
vôbec stvorený osudom?

331
00:17:46,660 --> 00:17:49,560
♪S pevným rozhodnutím sa túlam po oblohe♪

332
00:17:49,560 --> 00:17:50,520
♪Pod drvivou váhou♪

333
00:17:50,520 --> 00:17:52,160
♪Krídla sa dvíhajú k jasnej oblohe♪

334
00:17:52,160 --> 00:17:53,730
obyčajný smrteľník,

335
00:17:54,240 --> 00:17:56,060
odvaha vzdorovať osudu?

336
00:17:56,060 --> 00:17:57,570
♪Staré jazvy odhaľujú pravdu♪

337
00:17:57,630 --> 00:17:58,810
Ako to mám vedieť bez skúšania?

338
00:17:59,570 --> 00:18:01,800
♪Zatvorte oči, aby ste vnímali svet♪

339
00:18:01,960 --> 00:18:04,280
♪ Roky rozstrekovaného atramentu♪

340
00:18:05,990 --> 00:18:07,500
S vašou kultiváciou,

341
00:18:07,830 --> 00:18:11,140
skúšať ešte 100 krát je stále márne.

342
00:18:13,720 --> 00:18:14,810
osud,

343
00:18:15,910 --> 00:18:17,420
Mám ešte dosť času.

344
00:18:17,910 --> 00:18:19,890
Strávim každú poslednú chvíľu

345
00:18:20,390 --> 00:18:21,890
udrie to bez prestávky.

346
00:18:22,110 --> 00:18:23,860
Tentoraz ste prehrali.

347
00:18:24,010 --> 00:18:26,260
♪ Bubny a gongy rozdeľujú vzduch♪

348
00:18:26,430 --> 00:18:28,790
♪Žily horia viac ako oheň♪

349
00:18:28,790 --> 00:18:31,850
♪ Obyčajný, ale nebojácny smrteľník♪

350
00:18:31,850 --> 00:18:34,890
♪Takzvaná karma♪

351
00:18:34,890 --> 00:18:40,300
♪Upokojujem čisté svedomie♪

352
00:18:40,300 --> 00:18:48,620
♪Pútnik sa zmenil na popol a kosť♪

353
00:18:48,620 --> 00:18:51,970
♪Napriek tomu žijem tento život vztýčený♪

354
00:18:53,080 --> 00:18:55,500
Prečo hľadať vlastnú skazu?

355
00:18:56,760 --> 00:18:58,290
Len s tvojou silou,

356
00:18:58,590 --> 00:19:01,740
ako môžete zastaviť veľké súženie?

357
00:19:04,550 --> 00:19:06,130
Aj keď nie som nič proti tomu,

358
00:19:07,110 --> 00:19:08,620
Aj tak zomriem pri pokusoch.

359
00:19:10,430 --> 00:19:12,710
♪ Roky rozstrekovaného atramentu♪

360
00:19:12,710 --> 00:19:13,500
Osud.

361
00:19:14,680 --> 00:19:15,900
Si skutočne mocný.

362
00:19:17,920 --> 00:19:19,810
Môžem hovoriť s niekým drahým

363
00:19:21,310 --> 00:19:22,500
na pár slov na záver?

364
00:19:24,550 --> 00:19:25,220
Dobre.

365
00:19:26,520 --> 00:19:27,340
Li Changshou.

366
00:19:28,040 --> 00:19:31,090
Dávam ti riadny koniec.

367
00:19:32,990 --> 00:19:33,940
dakujem.

368
00:19:34,990 --> 00:19:37,330
♪Žily horia viac ako oheň♪

369
00:19:37,330 --> 00:19:40,660
♪ Obyčajný, ale nebojácny smrteľník♪

370
00:19:40,660 --> 00:19:42,140
[Hmota]

371
00:19:46,030 --> 00:19:46,820
Junior.

372
00:19:46,960 --> 00:19:47,730
Senior?

373
00:19:49,750 --> 00:19:51,100
Senior, kde si?

374
00:19:51,680 --> 00:19:53,530
Použil som výmenný talizman

375
00:19:53,960 --> 00:19:55,940
aby som ťa pripútal k tomuto papierovému motýľovi.

376
00:19:56,360 --> 00:19:57,770
S pomocou osudu,

377
00:19:58,070 --> 00:20:00,100
každý blesk, ktorý ma zasiahol

378
00:20:00,400 --> 00:20:02,010
posilnil na ňom duchovnú silu

379
00:20:02,440 --> 00:20:03,690
ešte ďalej.

380
00:20:03,960 --> 00:20:06,660
Práve teraz ťa konečne môžem dostať

381
00:20:06,680 --> 00:20:08,250
do Cloud Illusion.

382
00:20:11,310 --> 00:20:13,250
Senior, teraz ťa prídem nájsť.

383
00:20:13,270 --> 00:20:13,970
Počkaj na mňa.

384
00:20:14,270 --> 00:20:15,050
Ling'e.

385
00:20:15,640 --> 00:20:16,290
Mentor.

386
00:20:16,310 --> 00:20:17,250
kam ideš?

387
00:20:18,960 --> 00:20:19,900
Senior ma hľadá.

388
00:20:20,160 --> 00:20:21,250
Vezmi ma so sebou.

389
00:20:21,680 --> 00:20:22,290
Mentor.

390
00:20:22,310 --> 00:20:24,290
Vezmi si ma. Chcem ho vidieť.

391
00:20:36,750 --> 00:20:37,530
Senior.

392
00:20:40,270 --> 00:20:40,730
Senior.

393
00:20:40,750 --> 00:20:41,250
Changshou.

394
00:20:41,270 --> 00:20:41,900
si v poriadku?

395
00:20:43,070 --> 00:20:44,140
prečo si tu?

396
00:20:46,360 --> 00:20:47,250
Nechcel som prísť.

397
00:20:47,270 --> 00:20:47,770
Len...

398
00:20:48,200 --> 00:20:49,340
Ling'e ma sem pritiahol.

399
00:20:49,470 --> 00:20:49,900
to je...

400
00:20:52,360 --> 00:20:53,290
presne tak.

401
00:20:53,680 --> 00:20:55,140
Všetci chceme zostať po tvojom boku.

402
00:21:05,270 --> 00:21:06,380
Keďže ste tu všetci...

403
00:21:09,840 --> 00:21:10,620
Mentor.

404
00:21:14,030 --> 00:21:15,730
Zvykol som ti šéfovať

405
00:21:17,070 --> 00:21:17,860
a nadávať ti.

406
00:21:19,440 --> 00:21:20,940
Dokonca som ťa nazval starým bláznom.

407
00:21:22,160 --> 00:21:23,860
Nikdy som ťa neviedol k týmto veciam.

408
00:21:27,200 --> 00:21:28,180
Nikdy som ti nedal pocítiť

409
00:21:28,200 --> 00:21:29,820
čo znamená byť mentorom.

410
00:21:30,920 --> 00:21:33,620
Ale keby si nepovedal,

411
00:21:35,960 --> 00:21:38,050
"Choď vzbudiť nejaké peklo,

412
00:21:39,550 --> 00:21:41,450
bez ohľadu na to, čo,"

413
00:21:42,550 --> 00:21:44,420
Nikdy by som to nevidel.

414
00:21:45,470 --> 00:21:47,450
Ďakujem za vašu poslednú lekciu.

415
00:21:49,470 --> 00:21:51,050
Dovoľte mi nazvať vás "starý blázon"

416
00:21:54,710 --> 00:21:55,900
ešte raz.

417
00:22:09,030 --> 00:22:11,140
Ty frajer.

418
00:22:17,880 --> 00:22:19,340
Starý blázon.

419
00:22:22,400 --> 00:22:23,180
Changshou.

420
00:22:24,470 --> 00:22:26,820
Vieš čo ma práve napadlo?

421
00:22:28,920 --> 00:22:31,380
Spomenul som si, keď sme sa prvýkrát stretli.

422
00:22:31,600 --> 00:22:34,900
Bol si skrytý v tráve,

423
00:22:35,510 --> 00:22:36,860
sotva dýcha,

424
00:22:36,880 --> 00:22:38,050
úbohé a opotrebované.

425
00:22:39,920 --> 00:22:41,770
Pásol som ovce.

426
00:22:42,160 --> 00:22:44,940
Tie dve ovečky na obraze.

427
00:22:44,960 --> 00:22:46,770
Baa, baa.

428
00:22:47,120 --> 00:22:48,900
Zrazu sa prestali pásť

429
00:22:50,790 --> 00:22:51,860
a našiel som ťa tam.

430
00:22:54,750 --> 00:22:56,860
Vždy som žil sám.

431
00:22:58,470 --> 00:23:00,100
Keď som ťa stretol, myslel som si,

432
00:23:01,680 --> 00:23:04,820
Musím ho udržať v bezpečí na celý život.

433
00:23:05,880 --> 00:23:07,490
Ale bol si taký starostlivý,

434
00:23:08,360 --> 00:23:09,660
hrať na istotu vo všetkom,

435
00:23:11,550 --> 00:23:13,490
vždy chráni nás všetkých.

436
00:23:16,880 --> 00:23:17,690
Dokonca aj nebo

437
00:23:18,920 --> 00:23:19,820
má svoje hranice,

438
00:23:20,470 --> 00:23:21,580
ale vždy existuje cesta von.

439
00:23:25,680 --> 00:23:26,820
Všetko, na čom záleží

440
00:23:27,310 --> 00:23:29,490
že sme spolu

441
00:23:31,680 --> 00:23:32,770
ako rodina.

442
00:23:35,230 --> 00:23:36,970
Takže bez ohľadu na to, čo je pred nami,

443
00:23:39,230 --> 00:23:41,900
prenesieme to s tebou spolu.

444
00:23:45,920 --> 00:23:46,970
Budem dbať na vaše slová, mentor.

445
00:23:50,470 --> 00:23:51,340
Dobrý chlapec.

446
00:23:53,710 --> 00:23:54,530
dakujem.

447
00:24:02,790 --> 00:24:03,530
Junior.

448
00:24:06,680 --> 00:24:08,100
Čo sa týka vášho seniora...

449
00:24:10,400 --> 00:24:11,140
Som prefíkaný

450
00:24:12,750 --> 00:24:13,530
a samoúčelné.

451
00:24:13,880 --> 00:24:15,690
Vždy ťa používam ako štít.

452
00:24:17,270 --> 00:24:18,450
Vezmem ťa späť

453
00:24:20,310 --> 00:24:21,820
bol tiež spôsob, ako vás využiť.

454
00:24:28,120 --> 00:24:29,690
Ten Chaos Bell na tvojom krku

455
00:24:30,920 --> 00:24:33,140
dokáže obrátiť čas a priestor
vo všetkých sférach.

456
00:24:35,750 --> 00:24:36,620
Mohol by som to použiť

457
00:24:36,640 --> 00:24:38,490
na výpočet Veľkého súženia.

458
00:24:41,160 --> 00:24:42,010
Všetko, čo som urobil

459
00:24:42,030 --> 00:24:43,290
bolo na ten účel.

460
00:24:47,360 --> 00:24:48,620
Učíme vás únikové umenie,

461
00:24:50,750 --> 00:24:51,900
odovzdávam ti Písmo stálosti,

462
00:24:52,750 --> 00:24:53,530
a starať sa o teba

463
00:24:55,470 --> 00:24:56,770
bolo všetko na tento účel.

464
00:24:59,470 --> 00:25:00,690
mne,

465
00:25:03,470 --> 00:25:05,010
ty si počítadlo.

466
00:25:14,840 --> 00:25:16,010
Vzácny.

467
00:25:17,230 --> 00:25:18,340
A ak chýba,

468
00:25:19,710 --> 00:25:21,010
Veľmi by som sa trápila.

469
00:25:29,440 --> 00:25:30,210
Senior.

470
00:25:32,440 --> 00:25:33,690
Viem, že často hovoríš

471
00:25:34,880 --> 00:25:36,250
všetci v tvojich očiach

472
00:25:37,400 --> 00:25:38,450
je len nástroj.

473
00:25:39,400 --> 00:25:40,580
Až potom

474
00:25:40,960 --> 00:25:44,010
môžete sa vyhnúť karme a žiť v mieri.

475
00:25:45,750 --> 00:25:46,860
Ale ja viem,

476
00:25:47,400 --> 00:25:48,690
keby si bol naozaj taký,

477
00:25:49,120 --> 00:25:50,690
ty by si sa nedostal do tejto situacie

478
00:25:50,920 --> 00:25:52,450
pre naše dobro.

479
00:25:55,470 --> 00:25:56,420
Nie som hlúpy.

480
00:25:57,400 --> 00:25:58,450
Výpočet každej schémy

481
00:25:59,120 --> 00:26:00,690
je len tvoje krytie.

482
00:26:05,960 --> 00:26:07,970
Raz si pre nás čelil nebezpečenstvu.

483
00:26:10,750 --> 00:26:11,530
tentoraz

484
00:26:12,510 --> 00:26:14,340
dovoľte nám urobiť niečo pre vás.

485
00:26:28,270 --> 00:26:29,690
Zdá sa, že môj Junior vyrástol.

486
00:26:32,070 --> 00:26:33,100
v tom prípade

487
00:26:33,510 --> 00:26:34,420
junior,

488
00:26:35,880 --> 00:26:36,860
prosím vypočujte si otázku.

489
00:26:38,440 --> 00:26:39,490
Tento Chaos Bell má silu

490
00:26:39,710 --> 00:26:42,050
zvrátiť čas a priestor vo všetkých sférach.

491
00:26:43,070 --> 00:26:44,050
Proti blesku vpredu,

492
00:26:44,880 --> 00:26:46,940
zlomiť tie slnečné hodiny,

493
00:26:46,990 --> 00:26:49,050
Musím použiť silu tohto Chaos Bellu

494
00:26:49,120 --> 00:26:51,820
zastaviť a pretočiť čas.

495
00:26:51,840 --> 00:26:53,210
To je moje jediné východisko.

496
00:26:53,920 --> 00:26:54,900
Tak mi povedz,

497
00:26:55,270 --> 00:26:56,530
čo mám robiť

498
00:26:56,880 --> 00:26:58,530
rozbiť tie slnečné hodiny?

499
00:26:59,070 --> 00:27:00,210
Ale zabudol si,

500
00:27:00,230 --> 00:27:03,490
nemôžete použiť silu Chaos Bell.

501
00:27:03,510 --> 00:27:05,050
Samozrejme viem, že nemôžem.

502
00:27:06,270 --> 00:27:07,340
Takýto poklad

503
00:27:08,230 --> 00:27:10,340
je len pre Lan Ling'e.

504
00:27:12,400 --> 00:27:14,340
Ak zničíš slnečné hodiny,

505
00:27:14,680 --> 00:27:17,180
všetok poriadok v prasvete padá.

506
00:27:17,470 --> 00:27:19,940
Aj to je veľké utrpenie.

507
00:27:20,440 --> 00:27:21,340
A vy

508
00:27:21,880 --> 00:27:23,970
zahynie aj telom i dušou.

509
00:27:26,160 --> 00:27:27,250
v tom prípade

510
00:27:27,600 --> 00:27:29,100
Stanem sa slnečnými hodinami,

511
00:27:29,710 --> 00:27:31,820
stráženie poriadku všetkých vecí
v Prvotnom svete.

512
00:27:32,160 --> 00:27:33,010
Kým stojím,

513
00:27:33,640 --> 00:27:35,490
veľké súženie nepríde.

514
00:27:37,400 --> 00:27:38,530
Verím ti, senior.

515
00:27:39,470 --> 00:27:40,730
Ani šanca.

516
00:27:42,850 --> 00:27:50,980
♪ Od prvotného chaosu po hviezdnu oblohu♪

517
00:27:50,980 --> 00:27:59,050
♪Na celom svete,
budeme držať rovnováhu♪

518
00:28:15,420 --> 00:28:17,430
♪ Kotol temperuje božské čepele♪

519
00:28:17,430 --> 00:28:21,390
♪Pec zjemňuje prázdnu dutinu♪

520
00:28:23,560 --> 00:28:25,410
♪Cesta je v mystickom osude♪

521
00:28:25,410 --> 00:28:30,410
♪ Buď dosť odvážny
aby sme rozdelili prvotný chaos dokorán♪

522
00:29:02,880 --> 00:29:03,660
Junior.

523
00:29:04,750 --> 00:29:05,530
Mentor.

524
00:29:06,310 --> 00:29:07,100
opatruj sa.

525
00:29:24,390 --> 00:29:25,860
Nikto to neocení.

526
00:29:26,070 --> 00:29:28,180
Nikto si na teba ani nespomenie.

527
00:29:28,720 --> 00:29:31,370
Každá stopa vašej existencie
v Prvotnom svete

528
00:29:31,390 --> 00:29:32,410
zmizne.

529
00:29:33,110 --> 00:29:35,300
Keď to vieš, si ešte ochotný?

530
00:29:36,720 --> 00:29:38,050
Je to tak, ako si želám.

531
00:29:48,690 --> 00:29:50,790
♪Viem, že svet je plný klamstva♪

532
00:29:51,660 --> 00:29:54,200
[Stále]

533
00:29:54,200 --> 00:29:54,970
Mentor.

534
00:29:55,070 --> 00:29:56,900
Viem, že nemáš rád paličky.

535
00:29:57,360 --> 00:29:58,940
Junior, polovicu mám ešte tu dole.

536
00:29:58,960 --> 00:29:59,620
Uložím ti to.

537
00:30:00,340 --> 00:30:03,430
[Stále]

538
00:30:03,430 --> 00:30:07,590
♪ Chytený v karme, zašpinený prachom♪

539
00:30:08,630 --> 00:30:10,400
♪ Bezstarostne, hovoria♪

540
00:30:10,630 --> 00:30:13,960
♪Stále prenasledujem tajomstvo stvorenia♪

541
00:30:13,960 --> 00:30:14,900
Meč je

542
00:30:16,360 --> 00:30:17,140
kde je srdce.

543
00:30:17,790 --> 00:30:18,530
chápem to.

544
00:30:19,840 --> 00:30:20,690
ty áno?

545
00:30:22,470 --> 00:30:23,620
Toto je len drobnosť

546
00:30:23,640 --> 00:30:24,690
Robil som vo svojom voľnom čase.

547
00:30:24,710 --> 00:30:26,100
Volá sa Sensing Stone.

548
00:30:26,640 --> 00:30:28,450
Som veľmi silný.

549
00:30:28,450 --> 00:30:30,220
♪Kto vzadu kričí♪

550
00:30:30,700 --> 00:30:33,020
♪Správať sa ako zúriví démoni♪

551
00:30:33,360 --> 00:30:36,640
♪Stále predpovedám osud sveta♪

552
00:30:36,640 --> 00:30:37,660
[Stále]
zbohom,

553
00:30:38,400 --> 00:30:39,290
všetci.

554
00:30:41,010 --> 00:30:42,870
♪A nastavte formácie na svete♪

555
00:30:43,560 --> 00:30:50,040
♪Pôjdem dnu a rozhýbem veci♪

556
00:30:52,780 --> 00:30:56,340
[Stále]

557
00:30:59,750 --> 00:31:09,290
[500 rokov neskôr]
♪ Zlomil sa chaos; starodávne zvery padli♪

558
00:31:09,710 --> 00:31:19,530
♪ Milióny rokov preleteli♪

559
00:31:20,600 --> 00:31:29,820
♪Žiadna nesmrteľná terasa v dohľade♪

560
00:31:29,840 --> 00:31:40,340
♪Počúvajú sa iba piesne nesmrteľných♪

561
00:31:50,020 --> 00:31:55,020
[Jade Division]

562
00:32:04,710 --> 00:32:05,490
Ling'e.

563
00:32:06,120 --> 00:32:06,660
Mentor.

564
00:32:12,070 --> 00:32:12,860
Mentor.

565
00:32:12,880 --> 00:32:14,250
Nechajte ma zvládnuť tieto práce.

566
00:32:14,270 --> 00:32:15,380
Choď a odpočívaj.

567
00:32:16,030 --> 00:32:18,010
Si mladá dáma.

568
00:32:18,640 --> 00:32:20,530
Ako môžeš robiť takú hrubú prácu?

569
00:32:22,030 --> 00:32:23,940
Keby si tak mal Seniora.

570
00:32:24,120 --> 00:32:26,580
Zvládol ťažké práce,

571
00:32:27,070 --> 00:32:28,340
a ani jeden z nás by nemusel.

572
00:32:31,200 --> 00:32:33,050
Ak by však schopný senior skutočne existoval,

573
00:32:33,070 --> 00:32:34,140
dokázal by si ho vôbec držať pod kontrolou?

574
00:32:34,990 --> 00:32:36,530
To je pravda.

575
00:32:41,680 --> 00:32:42,860
Vždy sa len tak cítiť

576
00:32:43,030 --> 00:32:44,420
niečo sme zabudli.

577
00:32:45,360 --> 00:32:46,100
čo to je

578
00:32:46,470 --> 00:32:47,250
mentor,

579
00:32:47,640 --> 00:32:49,140
pamätáš si pred storočiami,

580
00:32:49,160 --> 00:32:50,860
ako som sa dostal do Jade Division?

581
00:32:51,680 --> 00:32:52,450
ty...

582
00:32:54,230 --> 00:32:55,380
Bol si...

583
00:32:59,360 --> 00:33:00,690
To bolo pred storočiami.

584
00:33:00,710 --> 00:33:01,860
Mentor si nepamätá.

585
00:33:10,440 --> 00:33:11,010
minister.

586
00:33:11,470 --> 00:33:12,250
Vaše Veličenstvo.

587
00:33:13,160 --> 00:33:14,770
Pošlite túto pozvánku
do sekty Ascendance.

588
00:33:15,960 --> 00:33:16,730
Toto je...

589
00:33:17,070 --> 00:33:18,100
Moje pozvanie,

590
00:33:18,120 --> 00:33:19,420
pozvanie ľudských kultivujúcich

591
00:33:19,680 --> 00:33:20,660
vyniesť rozsudok.

592
00:33:21,070 --> 00:33:22,100
Zase sa bijú?

593
00:33:34,470 --> 00:33:35,620
Je to záležitosť Východného mora.

594
00:33:35,640 --> 00:33:36,940
Prečo máte slovo?

595
00:33:37,270 --> 00:33:38,210
Som senior Dračieho kráľa.

596
00:33:38,230 --> 00:33:39,290
Samozrejme beriem slovo.

597
00:33:39,550 --> 00:33:40,250
ty...

598
00:33:40,270 --> 00:33:41,100
Nerozumné.

599
00:33:41,230 --> 00:33:41,620
Pozor na môj meč.

600
00:33:41,640 --> 00:33:42,180
Pozor na môj meč.

601
00:33:50,310 --> 00:33:51,180
Nič do toho.

602
00:33:51,200 --> 00:33:51,940
Pst.

603
00:33:53,400 --> 00:33:55,860
Ja, Bian Zhuang, som bojoval za dlhopisy.

604
00:33:55,880 --> 00:33:57,210
A nič neľutujem.

605
00:33:58,990 --> 00:34:00,100
Le'erove záležitosti

606
00:34:00,360 --> 00:34:02,530
sú moje starosti.

607
00:34:02,880 --> 00:34:03,660
Drž hubu.

608
00:34:03,790 --> 00:34:04,580
nebudem.

609
00:34:06,680 --> 00:34:07,450
ty...

610
00:34:14,470 --> 00:34:15,380
Povedal ti, aby si mlčal.

611
00:34:16,240 --> 00:34:16,970
Ale nebudeš.

612
00:34:17,360 --> 00:34:18,300
Príliš veľa rozprávaš.

613
00:35:13,590 --> 00:35:14,570
Znova si išiel do Dračieho paláca?

614
00:35:16,960 --> 00:35:17,650
urobil som.

615
00:35:18,590 --> 00:35:19,570
úprimne.

616
00:35:20,550 --> 00:35:21,570
Sú to už stáročia.

617
00:35:21,590 --> 00:35:22,940
Do Dračieho paláca chodíte každý rok.

618
00:35:22,960 --> 00:35:24,090
po čom ideš?

619
00:35:25,590 --> 00:35:26,450
Hľadá sa hviezda.

620
00:35:27,470 --> 00:35:28,260
Hviezda?

621
00:35:30,150 --> 00:35:31,940
Hviezdy sú na oblohe.

622
00:35:33,320 --> 00:35:34,900
Všetky ostatné hviezdy sú tam hore.

623
00:35:35,360 --> 00:35:36,820
Ale hviezda, po ktorej idem

624
00:35:37,670 --> 00:35:38,740
spadol do mora.

625
00:35:43,670 --> 00:35:44,450
Dobrá línia.

626
00:35:44,800 --> 00:35:45,820
To je dobrá línia.

627
00:35:45,990 --> 00:35:47,220
Všetky ostatné hviezdy

628
00:35:47,440 --> 00:35:48,530
sú tam hore.

629
00:35:49,110 --> 00:35:50,570
Ale hviezda...

630
00:35:52,030 --> 00:35:53,650
Ako dôstojný nebeský cisár,

631
00:35:53,840 --> 00:35:55,420
mal by si byť na nebeskom súde,

632
00:35:55,440 --> 00:35:56,610
tak prečo prísť na Medvedí ostrov?

633
00:35:58,800 --> 00:35:59,700
V týchto časoch,

634
00:36:00,550 --> 00:36:01,740
ríša je v pokoji.

635
00:36:02,760 --> 00:36:04,740
Bez problémov už viac ako 500 rokov.

636
00:36:05,030 --> 00:36:06,300
Nie je to tam, kde som ja?

637
00:36:09,110 --> 00:36:09,900
áno.

638
00:36:10,720 --> 00:36:11,610
Prešlo 500 rokov.

639
00:36:12,990 --> 00:36:13,860
Počas týchto 500 rokov,

640
00:36:14,670 --> 00:36:16,090
nemáš pocit, že sme na niečo zabudli?

641
00:36:18,440 --> 00:36:19,220
napr.

642
00:36:20,760 --> 00:36:22,420
ako sme sa prvýkrát stretli?

643
00:36:23,070 --> 00:36:23,860
napr.

644
00:36:25,470 --> 00:36:27,090
prečo sme takto oblečení?

645
00:36:27,670 --> 00:36:28,450
a tiež,

646
00:36:29,510 --> 00:36:30,450
necítiš

647
00:36:32,150 --> 00:36:33,740
niekto chýba na Medvedom ostrove?

648
00:36:35,400 --> 00:36:36,260
zdá sa mi

649
00:36:38,400 --> 00:36:39,940
mať rovnaký pocit.

650
00:36:46,070 --> 00:36:47,900
Žili sme veky.

651
00:36:47,920 --> 00:36:48,940
Zabúdanie na pár vecí

652
00:36:48,990 --> 00:36:49,860
je len prirodzené.

653
00:36:50,510 --> 00:36:51,380
Skúmal som to.

654
00:36:52,280 --> 00:36:53,450
Naše emócie

655
00:36:53,470 --> 00:36:55,780
majú obranný mechanizmus.

656
00:36:56,400 --> 00:36:58,130
Veci, ktoré si nechceme pripomínať

657
00:36:58,240 --> 00:36:59,450
automaticky zabudnúť.

658
00:37:46,320 --> 00:37:47,530
Meč je

659
00:37:47,960 --> 00:37:49,260
kde je srdce.

660
00:37:50,070 --> 00:37:51,050
kto to bol

661
00:37:51,960 --> 00:37:54,010
to mi povedalo toto?

662
00:38:13,840 --> 00:38:15,490
Vonia povedome.

663
00:38:15,490 --> 00:38:20,500
[Sála Spojených duchov]

664
00:38:25,720 --> 00:38:26,490
Mentor.

665
00:38:28,110 --> 00:38:28,900
Mentor.

666
00:38:29,070 --> 00:38:29,860
Mentor.

667
00:39:09,800 --> 00:39:15,580
♪Pozrite sa na smrteľné radosti a strasti♪

668
00:39:16,250 --> 00:39:22,950
♪Stretnutia a rozlúčky, ako sa osud vyvíja♪

669
00:39:24,480 --> 00:39:30,530
♪Žiaľ, láska má veľa zvratov♪

670
00:39:31,160 --> 00:39:37,610
♪Spomienky plné smútku♪

671
00:39:38,350 --> 00:39:45,470
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

672
00:39:45,850 --> 00:39:52,750
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

673
00:39:53,130 --> 00:40:00,480
♪ Slzavo,
toto životné puto ešte neskončilo♪

674
00:40:00,480 --> 00:40:07,650
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪

675
00:40:23,790 --> 00:40:28,960
♪Dajte si ešte pár pohárov vína♪

676
00:40:30,050 --> 00:40:37,070
♪Cez pevninu a more,
Žiadam vás, aby ste prišli♪

677
00:40:38,260 --> 00:40:44,200
♪Pre česť, vzpriamený a veľkolepý♪

678
00:40:44,900 --> 00:40:51,980
♪ Bohužiaľ, náš príbeh je krátky♪

679
00:40:52,320 --> 00:40:59,430
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

680
00:40:59,750 --> 00:41:06,230
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

681
00:41:07,010 --> 00:41:14,220
♪ Slzavo,
toto životné puto ešte neskončilo♪

682
00:41:14,610 --> 00:41:22,430
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪WEBVTT

683
00:41:14,610 --> 00:41:22,430
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪